Poselství Reného Gonzáleze
Poselství Reného Gonzáleze
»Tato slova patří mému lidu, která mu dlužím ode dne, kdy jsem vyšel z vězení a která nemohla být zaslána vzhledem k potřebě mít bezpečnou cestu, než jsme je mohli odeslat,« píše v úvodu svého prohlášení první hrdina ze skupiny Miami5, který mohl opustit mříže amerických kobek (ač nesmí opustit po další tři roky území Miami). Poselství Reného přetiskla Granma Internacional.
Je skutečně nelehké obrátit se prostřednictvím kamery k lidu..., jehož se člověk cítí součástí, ale potřeboval jsem se spojit s vámi a říci vám, jak velkou vděčnost chováme za vše, co jste udělali, vysvětlit vám, že jsme se velmi cítili doprovázeni tisíci poselstvími, dopisy dětí, všech pracovních a studentských kolektivů, které nám z Kuby posílaly svou podporu. Ta nás posilovala v těchto letech nespravedlnosti, jichž už bylo příliš!
Pro mne tento moment štěstí, o které se spolupodílíme, je jednoduše závorka v rámci zneužití, pro které dosud nebyla dosažena ani troška spravedlnosti. Skutečnost, že já jsem nyní venku z vězení, jen znamená, že byla vyčerpána jedna avenida zneužití, kterému jsem byl vystaven, ale dosud máme čtyři bratry, které musíme zachránit a které potřebujeme, aby byli spolu s námi, se svými rodinami, aby byli mezi vámi a předávali vám to jejich nejlepší, a ne v oněch místech, kde jsou, kde vstávají, probouzejí se každé ráno, ubírají se do jídelny, ve které nemají jíst, chodí mezi lidmi, kde nemají chodit; a skutečně potřebujeme pokračovat v tomto zápase, abychom je vytáhli vpřed.
Pro mne toto je jen jedna hlídka, nové místo, na kterém budu pokračovat, aby se prosadila spravedlnost a nás Pět se mohlo vrátit společně k vám.
Chci poslat zvláštní pozdrav rodinám zbývajících čtyř bratrů, které mě skutečně dojaly svou radostí. Je to skutečně hluboké, když člověk mluví po telefonu s osobou, o které ví, že má svého syna zavřeného, svého manžela zavřeného, a která přijímá mou svobodu, jakoby to byla svoboda jednoho z jejích blízkých. Mne to skutečně dojímá a zavazuje a musíme pokračovat v tomto boji...
Všemu mému lidu, všem, kdož nás v těchto dnech doprovázeli na celém světě, kterých byly tisíce, a jejichž prostřednictvím jsme mohli krok za krokem rozbíjet tuto informační blokádu, prolamovat mlčení, které velké tiskové korporace uvalily na náš případ..., jim všem vyjadřuji jménem nás Pěti co nejhlubší poděkování, závazek vás i nadále zastupovat, jak si to zasluhujete... Nás není jen Pět, jsme celý úplný národ, který už 50 let klade odpor, a díky tomu můžeme stále pokračovat v boji, protože se vámi inspirujeme, protože víme, že vás zastupujeme a nikdy vám neselžeme a vždy budeme na výši, kterou si zasluhujete.
Přeložil (hor)